Provisioning Portal の謎 ～ひとまず訳してみる 001～ホーム画面

全ての iOS デベロッパーにとって避けて通れない iOS Provisioning Portal。"provision" とは "…するための" とか "…に対する用意・準備" ということらしいということも今知ったくらいである。

なにがなんでも一刻も早くアプリを開発・公開したい一心で、あんまりちゃんと読まずにこの Provisioning Portal を流してやりすごしてきたのだが、やはりちゃんと理解しなければということで、一通り日本語に訳して吟味することにした。

今日はその第一回である。

まず、iOS Provisioning Portal の Home 画面に書かれている説明を訳してみる。






iOS Provisioning Portal へようこそ

iOS Provisioning Portal は、自作のアプリケーションをiOS デバイス上でテストしたり、配布用に準備するために必要な手順を提供すべく設計されています。

チーム、アカウント、プログラムの情報に関してはメンバーセンターを見て下さい。

新しいメンバーセンターは次の目的で使用できます：

• あなたの開発チームへ、新規メンバーを招待したり、既存メンバーの編集を行います。
• テクニカルサポートのリクエストや購入を行います。
• チームID、 プロファイル、プログラムの詳細と言ったアカウント情報を参照します。

～～～
その下の枠に、次の囲み記事:

Development Provisioning Assistant を使って、アプリケーションを iOS で動かそう

プログラム管理者として、Development Provisioning Assistant を使用し、iOSデバイス用アプリケーションの構築とインストールに必要な、Provisioning Profile と iOS Development Certificate (iOS 開発者証明書) を生成してインストールする事が出来ます。

註）この囲み記事から "Development Provisioning Assistant" へ移行できるようボタンが配置されている。